Official Website of Webhaven - Translations and Creative Writing by Debbie Gelbard. Updated January, 2013.



Terms and Conditions



Published Writing


Webhaven on Facebook

Translation Services

Webhaven Translations provide an accurate and reliable English version of your original text.
The professionalism of your rendered text is the product of my experience of more than 15 years in the hi-tech industry, technical proposal management, documentation management, and localisation.
My reference sources are almost entirely digital, reflecting international industry usage and language standards coupled with expertly researched specialist terminology.

Language Pairs

  • Spanish => English
  • French => English
  • Portuguese => English
  • Italian => English
  • Hebrew => English

    English is the target in each case, it being my mother tongue.

    Subject Areas

  • Science and Technology
  • Software Engineering - General
  • Software Engineering - Telecom
  • Environment and Ecology
  • Related Legal Documents
    (Laws, Directives, Contracts).

    Document Types

  • Technical Engineering Manuals
  • Product Descriptions
  • System Descriptions
  • Press Releases
  • Case Studies
  • Tender Documents: RFPs, RFIs
  • More...

    Recent Projects Included...


             Endesa - Spanish Electric Company on energy saving and sustainable development

             Prodemex: RFP for a televisiting system for the prison authorities in Mexico

             Nice: Monitoring Systems Product Description 

             Chilean Police: Mobile Telephony Technical Specs


             Bouygues Telecom: RFI for a Convergent Rating System

             ANP - Moroccan National Port Authority on port monitoring and security systems


             EU Green Procurement Policy and Environmental Protection Criteria

    Portuguese (Brazil)

             Support Service Contract for Major Mobile Telecom Company


             Kibbutz Industry: Filtration and Irrigation System Development

             Malam: Business Procedures Management System Description

  • Logo design by Amir Gelbard; Site contents copyright © Deborah Gelbard